1 00:00:12,347 --> 00:00:15,642 Este filme foi restaurado pela PATHÉ em 2013 2 00:00:31,700 --> 00:00:35,203 3 HOMENS PARA MATAR 3 00:02:06,169 --> 00:02:07,754 Esteve nas rosas de novo? 4 00:02:11,090 --> 00:02:13,259 Você pode me dizer. Eu não ligo. 5 00:02:14,969 --> 00:02:16,221 Eu sabia. 6 00:04:09,125 --> 00:04:11,002 Eu tenho que falar com ele. 7 00:04:39,864 --> 00:04:43,034 Se lidarmos com aquelas duas fadas novamente, 8 00:04:43,201 --> 00:04:46,329 lidar com eles sozinho. Eles me deixam doente. 9 00:04:46,496 --> 00:04:48,206 - Sim, senhor. - Boa noite. 10 00:04:48,373 --> 00:04:51,501 Eu não entendo. Categoria 1, armas NBC. 11 00:04:51,709 --> 00:04:55,380 - Somos obrigados a... - Conversaremos amanhã. 12 00:04:55,838 --> 00:04:58,508 Eu queria discutir isso por 10 dias. 13 00:04:58,675 --> 00:05:02,178 Mouzon, muitos fatores tornar nossa empresa um sucesso. 14 00:05:02,345 --> 00:05:05,765 Um deles é essencial e vital: 15 00:05:05,974 --> 00:05:07,809 minhas 9 horas de sono. 16 00:05:07,976 --> 00:05:11,896 Marque uma consulta com o Sr. Mouzon quando ele quiser amanhã. 17 00:05:12,188 --> 00:05:13,272 Boa noite, meu garoto. 18 00:05:13,481 --> 00:05:14,857 Senhores... 19 00:05:23,116 --> 00:05:24,325 Aí está você. 20 00:05:25,243 --> 00:05:26,995 Obrigado, Gerard. Boa noite. 21 00:05:27,161 --> 00:05:29,831 Sugiro às 11h, Sr. Mouzon. 22 00:05:30,999 --> 00:05:32,667 Não será cancelado? 23 00:05:32,834 --> 00:05:34,085 Você tem minha palavra. 24 00:06:01,904 --> 00:06:04,782 Não muito rápido. As estradas estão cheias de idiotas. 25 00:06:06,284 --> 00:06:07,869 Vejo você amanhã às 11. 26 00:06:37,065 --> 00:06:38,858 Está um pouco úmido esta noite. 27 00:06:40,526 --> 00:06:41,652 Vamos, Hervé. 28 00:08:53,618 --> 00:08:54,827 Você está ferido? 29 00:09:01,667 --> 00:09:03,502 Merda! Vamos lá... 30 00:09:11,344 --> 00:09:12,511 O que fazemos? 31 00:09:13,471 --> 00:09:15,556 Nada. Esperamos. 32 00:09:20,228 --> 00:09:21,270 Vamos lá... 33 00:09:27,109 --> 00:09:28,277 Eles estarão de volta. 34 00:09:29,028 --> 00:09:30,488 Quem estará de volta? 35 00:09:31,530 --> 00:09:32,990 Merda! 36 00:10:18,661 --> 00:10:20,037 Preciso de uma maca! 37 00:10:20,204 --> 00:10:21,998 Imediatamente, senhor. 38 00:10:40,599 --> 00:10:42,226 - Cadê? - A caminho. 39 00:10:42,393 --> 00:10:43,728 Pressa. 40 00:10:48,149 --> 00:10:49,734 Naquele Lancia. 41 00:10:52,820 --> 00:10:54,697 Com licença, senhor! 42 00:10:55,281 --> 00:10:56,949 Precisamos registrar você. 43 00:10:57,241 --> 00:10:58,826 Não demorará muito. 44 00:12:24,537 --> 00:12:25,538 Bem? 45 00:12:25,996 --> 00:12:27,373 Nada. 46 00:12:27,623 --> 00:12:30,000 Eu preciso de ordens. Nós ligaremos. 47 00:12:50,438 --> 00:12:52,022 Senhor, por favor... 48 00:13:26,765 --> 00:13:28,601 Você tem o cartão médico dela? 49 00:13:28,767 --> 00:13:30,144 Eu não a conheço. 50 00:13:31,228 --> 00:13:34,190 Ela pegou aquele lixo do lado de fora da minha porta. 51 00:13:34,815 --> 00:13:37,443 Não podemos ser responsáveis ​​por maníacos. 52 00:13:58,964 --> 00:14:00,674 Quem trouxe a vítima baleada? 53 00:14:01,008 --> 00:14:03,260 Vítima baleada? Não foi um acidente de viação? 54 00:14:03,594 --> 00:14:05,387 Ele tinha duas balas no estômago. 55 00:14:05,554 --> 00:14:06,972 - Você o registrou? - Não. 56 00:14:07,139 --> 00:14:08,599 Brilhante! O cara acabou de morrer. 57 00:14:59,024 --> 00:15:00,317 Sr. Perrotat? 58 00:15:00,484 --> 00:15:02,945 -Gerfaut. - Entre. Seus amigos estão aqui. 59 00:15:03,112 --> 00:15:04,154 Obrigado. 60 00:15:04,530 --> 00:15:05,906 Entre. 61 00:15:08,742 --> 00:15:10,744 Boa noite. 62 00:15:10,911 --> 00:15:13,038 Desculpe, estou atrasado. Eu peguei uma vítima de acidente. 63 00:15:13,205 --> 00:15:15,624 - Um bom samaritano? - De vez em quando. 64 00:15:15,791 --> 00:15:17,710 Tenho certeza que isso me trará sorte. 65 00:15:17,876 --> 00:15:19,545 - Posso? - Claro. 66 00:15:19,878 --> 00:15:24,341 Sr. Perrotat, conheço a sua reputação. Estou muito feliz em aceitá-lo. 67 00:15:24,508 --> 00:15:27,386 Eu não estou... Bem, eu consigo, ok. 68 00:15:27,553 --> 00:15:29,263 Sem falsa modéstia. 69 00:15:30,014 --> 00:15:32,266 Você sabe como a mesa funciona. 70 00:15:32,891 --> 00:15:35,769 Primeira aposta: 500. Uma rodada aberta, uma fechada. 71 00:15:35,936 --> 00:15:39,898 Fichas aos 20, terno completo, flush vence uma trinca. 72 00:15:40,107 --> 00:15:41,609 - Acordado? - Acordado. 73 00:15:41,775 --> 00:15:43,068 Vamos. 74 00:16:08,218 --> 00:16:09,218 É isso. 75 00:16:14,099 --> 00:16:15,934 - Sua gravata. - E quanto a isso? 76 00:16:16,101 --> 00:16:17,101 Ah, certo. 77 00:16:37,331 --> 00:16:38,415 Quem é? 78 00:16:38,582 --> 00:16:40,918 Um arquivo para o Sr. Borel, senhora. 79 00:16:46,590 --> 00:16:49,051 - A esta hora? - Desculpe, senhora. 80 00:16:49,218 --> 00:16:53,180 Sr. Borel tem que ler antes da reunião de amanhã. 81 00:16:57,976 --> 00:17:01,480 - Dê para mim. - Tenho que explicar do que se trata. 82 00:17:10,698 --> 00:17:12,116 Ele está tomando banho. 83 00:17:27,631 --> 00:17:29,133 Não se preocupe. 84 00:17:30,467 --> 00:17:31,593 Ele o encontrará. 85 00:17:35,639 --> 00:17:38,934 - Um trabalho muito bom. - Sim. Uma extravagância. 86 00:17:40,436 --> 00:17:44,440 Nas suas primeiras exposições o preço ainda era razoável. 87 00:17:45,232 --> 00:17:47,484 É totalmente exorbitante agora. 88 00:17:48,902 --> 00:17:51,447 Eu era um estudante sem um tostão naquela época. 89 00:17:53,991 --> 00:17:54,991 É assim que acontece. 90 00:17:56,034 --> 00:17:57,034 Eu suponho. 91 00:18:00,998 --> 00:18:01,998 Quieto! 92 00:18:04,626 --> 00:18:07,463 - Esse é um lindo cachorrinho. - Sim. 93 00:18:13,218 --> 00:18:14,386 Obrigado, senhora. 94 00:18:15,137 --> 00:18:18,724 Peço desculpas por incomodar você. Boa noite. 95 00:18:30,611 --> 00:18:31,737 Covarde, fique quieto! 96 00:18:37,326 --> 00:18:38,326 Jean? 97 00:18:41,455 --> 00:18:42,498 Jean! 98 00:19:02,100 --> 00:19:03,185 É você? 99 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 Você ganhou? 100 00:19:15,447 --> 00:19:16,447 Ele venceu. 101 00:19:24,456 --> 00:19:25,456 Você viu? 102 00:19:26,124 --> 00:19:28,794 Meus seios são menores pela manhã. 103 00:19:31,630 --> 00:19:32,714 Ele viu. 104 00:19:34,925 --> 00:19:36,093 Que horas são? 105 00:19:38,303 --> 00:19:39,763 - 6h - O quê? 106 00:19:40,806 --> 00:19:44,434 6 da manhã? Meu Deus! Eu não acredito nisso. 107 00:19:44,601 --> 00:19:45,601 6 da manhã! 108 00:19:50,023 --> 00:19:51,483 Partimos às 7. 109 00:19:52,901 --> 00:19:55,821 - Às 7? - Você tem 15 minutos para acordar, 110 00:19:55,988 --> 00:19:58,699 15 minutos para embalar, 15 minutos para lavar. 111 00:19:58,866 --> 00:20:01,076 - Você não dormiu. - Vou dormir lá. 112 00:20:01,285 --> 00:20:02,619 E suas coisas? 113 00:20:02,786 --> 00:20:05,581 No porta-malas. Parei em casa primeiro. 114 00:20:06,623 --> 00:20:09,960 Você é o primeiro cara para me tirar da cama às 6 da manhã. 115 00:20:10,127 --> 00:20:12,713 Normalmente, eu gosto de dormir, você sabe. 116 00:20:15,716 --> 00:20:16,716 Eu sei. 117 00:20:18,135 --> 00:20:19,136 Ele sabe. 118 00:20:49,166 --> 00:20:51,418 É a minha primeira vez em Trouville. 119 00:20:51,627 --> 00:20:53,754 Há uma primeira vez para tudo. 120 00:20:54,755 --> 00:20:56,256 Sua mãe é legal? 121 00:20:56,965 --> 00:20:59,384 - Quando ela quiser. - E de outra forma? 122 00:21:00,177 --> 00:21:01,428 Ela não é legal. 123 00:21:03,388 --> 00:21:08,185 Temos que estar de volta a Paris até segunda-feira. Tenho um jantar marcado. 124 00:21:08,810 --> 00:21:09,810 Com quem? 125 00:21:09,937 --> 00:21:10,937 Pessoas. 126 00:21:12,356 --> 00:21:13,565 Estaremos em Paris. 127 00:21:16,109 --> 00:21:19,947 Eu te amo. Você é o mínimo cara complicado de sempre. 128 00:21:20,113 --> 00:21:22,199 E não diga: "Eu sei". 129 00:21:23,200 --> 00:21:24,200 Eu sei. 130 00:21:29,623 --> 00:21:32,167 - Vamos. - Tenho que amarrar os cadarços. 131 00:21:32,334 --> 00:21:34,962 Amarre-os no carro. Apresse-se agora. 132 00:21:35,128 --> 00:21:36,213 Vamos! 133 00:21:40,842 --> 00:21:41,927 Suba. 134 00:21:50,560 --> 00:21:52,562 - Papai! - Sim. 135 00:21:53,021 --> 00:21:54,189 O que está errado? 136 00:21:55,691 --> 00:21:59,736 Nada, filho. eu tenho uma reunião importante esta manhã. 137 00:21:59,903 --> 00:22:01,113 Está na minha mente. 138 00:22:02,489 --> 00:22:03,782 Com Emmerich? 139 00:22:04,658 --> 00:22:07,327 - Você sabe? - Eu ouvi você falando... 140 00:22:08,203 --> 00:22:09,203 Para mamãe. 141 00:22:10,288 --> 00:22:12,124 Eu não quero chegar cedo. 142 00:22:13,166 --> 00:22:15,043 - Por que não? - Porque Pontet 143 00:22:15,752 --> 00:22:16,837 vai me bater! 144 00:22:19,881 --> 00:22:21,174 Diga ao seu amigo Pontet 145 00:22:21,341 --> 00:22:23,552 se ele te incomoda, ele vai lidar comigo. 146 00:22:23,969 --> 00:22:25,887 - Tchau, filho. - Tchau, pai. 147 00:22:30,559 --> 00:22:31,559 Olá, meninas. 148 00:23:23,820 --> 00:23:24,820 Obrigado. 149 00:23:26,490 --> 00:23:28,325 - Ele está aqui? - Sim. 150 00:23:28,492 --> 00:23:30,702 - Feliz? - Pode apostar! 151 00:23:31,286 --> 00:23:32,286 Boa noite! 152 00:23:34,039 --> 00:23:35,957 Se o Sr. Moreau vier, me ligue. 153 00:23:52,224 --> 00:23:54,309 - Como está tudo? - Muito bom. 154 00:23:58,814 --> 00:24:01,691 Vou sentar com você um pouco. Foi bom? 155 00:24:01,858 --> 00:24:02,858 Muito bom. 156 00:24:03,693 --> 00:24:06,571 - Isso servirá. - O que há de errado com ele? 157 00:24:06,822 --> 00:24:09,699 Ele é rabugento. Ele não dorme há 2 dias. 158 00:24:10,659 --> 00:24:11,659 Pôquer? 159 00:24:11,993 --> 00:24:13,036 Pôquer. 160 00:24:14,162 --> 00:24:16,123 Sirva a sobremesa. Nós vamos para a cama. 161 00:24:17,290 --> 00:24:19,876 Certamente, senhor. Agora mesmo. 162 00:24:22,587 --> 00:24:24,881 Estou muito feliz em ver você. 163 00:24:29,553 --> 00:24:30,553 Eu também, mãe. 164 00:24:31,763 --> 00:24:35,225 Tudo bem... Creme de caramelo ou sorvete? 165 00:24:35,767 --> 00:24:37,144 - Sorvete. - Eu também. 166 00:24:37,978 --> 00:24:39,271 Chocolate? 167 00:24:39,563 --> 00:24:40,563 Tudo bem! 168 00:24:44,025 --> 00:24:46,319 - Ela é uma chatice. - Sua mãe é maravilhosa. 169 00:24:46,486 --> 00:24:48,321 Sim, foi o que eu disse. 170 00:24:51,283 --> 00:24:52,409 E seu pai? 171 00:24:54,828 --> 00:24:56,329 Meu pai... 172 00:24:56,746 --> 00:24:59,207 Ele saiu com um convidado quando eu tinha 10 anos. 173 00:25:01,668 --> 00:25:02,711 Você o vê? 174 00:25:03,420 --> 00:25:04,420 Nunca. 175 00:25:13,680 --> 00:25:14,973 Pequenos guarda-chuvas... 176 00:25:15,140 --> 00:25:16,349 Diga-me... 177 00:25:16,892 --> 00:25:20,270 - Você vem amanhã? - Só estou livre às 10. 178 00:25:20,478 --> 00:25:21,897 Vamos esperar até às 10. 179 00:25:22,355 --> 00:25:23,398 Não há problema. 180 00:25:25,275 --> 00:25:26,275 Acordado? 181 00:25:26,651 --> 00:25:27,652 Acordado. 182 00:25:34,117 --> 00:25:35,827 Doce, não é? 183 00:26:19,996 --> 00:26:21,456 Obrigado, caro amigo. 184 00:26:34,177 --> 00:26:36,721 - Eu deixei você esperando. - Está tudo bem. 185 00:26:36,888 --> 00:26:41,226 Incrível. Três dos meus melhores assistentes são mortos. 186 00:26:41,393 --> 00:26:44,562 Me disseram diplomaticamente que eu sou a bête noire 187 00:26:44,729 --> 00:26:46,773 de uma determinada classe política 188 00:26:46,940 --> 00:26:50,568 mas que eles não têm ideia quem realizou os ataques. 189 00:26:50,944 --> 00:26:52,279 Surpreendente! 190 00:26:54,990 --> 00:26:57,200 Então, quem é esse Gerfaut? 191 00:26:57,367 --> 00:26:58,827 Ele é completamente desconhecido. 192 00:26:59,077 --> 00:27:00,620 - Eu não gosto disso. - Não. 193 00:27:00,787 --> 00:27:02,789 Então cuide disso, Leprince! 194 00:27:02,956 --> 00:27:04,457 - Eu tenho, senhor. - Realmente? 195 00:27:04,624 --> 00:27:07,043 Bem, está em andamento. 196 00:27:16,261 --> 00:27:19,597 - Não havia biquíni menor? - Não, mas posso removê-lo. 197 00:27:19,764 --> 00:27:20,764 Não. 198 00:27:23,143 --> 00:27:25,645 -Vem nadar? - Não. 199 00:27:25,812 --> 00:27:27,188 - E você? - Estou entrando. 200 00:28:23,703 --> 00:28:24,703 Algo errado? 201 00:29:20,218 --> 00:29:22,804 Isso foi legal? Você está bem? 202 00:29:24,848 --> 00:29:27,142 - Multar. E você? - Estou entrando. 203 00:29:27,308 --> 00:29:28,935 Vem comigo? 204 00:29:29,978 --> 00:29:32,063 Não. Está muito frio. 205 00:29:32,355 --> 00:29:34,023 Esqueça então. 206 00:29:36,734 --> 00:29:38,695 - Eu machuquei você? - Não, está tudo bem. 207 00:30:03,261 --> 00:30:04,387 Olhar. 208 00:30:04,804 --> 00:30:06,014 Vê isso? 209 00:30:06,389 --> 00:30:07,389 O que? 210 00:30:07,724 --> 00:30:10,018 É uma coisa ou outra... 211 00:30:10,351 --> 00:30:14,772 Ou você está loucamente apaixonado por mim ou sua mente está em outro lugar. 212 00:30:15,815 --> 00:30:16,858 Por que? 213 00:30:17,025 --> 00:30:18,526 Você acabou de perder 214 00:30:18,693 --> 00:30:21,070 uma das melhores bundas eu já vi. 215 00:30:21,654 --> 00:30:24,782 Você sabe, a melhor bunda que já vi é a sua. 216 00:30:25,825 --> 00:30:29,370 Isso é o que uma garota gosta de ouvir. Tudo bem... 217 00:30:29,537 --> 00:30:32,624 Estou comprando um maiô. Vejo você no hotel. 218 00:30:32,790 --> 00:30:33,790 OK. 219 00:30:45,678 --> 00:30:47,555 - Sr. Gerfaut? - Sim. 220 00:30:47,722 --> 00:30:50,058 - Telefonema. - Para mim? 221 00:30:50,225 --> 00:30:53,436 A cabine está descendo as escadas à esquerda da barra. 222 00:31:29,347 --> 00:31:31,766 - Tenho um telefonema. - A cabine é... 223 00:31:31,933 --> 00:31:33,977 - Vou pegar aqui. - Mas, senhor... 224 00:31:34,143 --> 00:31:35,562 Vou pegar aqui! 225 00:31:41,025 --> 00:31:42,068 Sim, vá em frente. 226 00:31:49,909 --> 00:31:50,910 Ninguém aí? 227 00:31:52,120 --> 00:31:53,120 Ninguém. 228 00:32:34,287 --> 00:32:35,287 Michel! 229 00:32:37,373 --> 00:32:38,666 Onde está a garota? 230 00:32:39,459 --> 00:32:41,169 Ela foi comprar um... 231 00:32:51,262 --> 00:32:52,555 Para comprar o quê? 232 00:32:55,016 --> 00:32:57,352 Triplo homicídio em Emmerich 233 00:32:58,144 --> 00:33:01,773 A polícia não tem pistas no recente triplo homicídio 234 00:33:01,939 --> 00:33:03,941 que atingiu a empresa Emmerich. 235 00:33:04,108 --> 00:33:06,444 As vítimas, Mouzon, Germer e Borel 236 00:33:06,611 --> 00:33:08,863 eram próximos de Jean-Claude Emmerich. 237 00:33:09,030 --> 00:33:10,030 O que é? 238 00:33:13,701 --> 00:33:14,911 Nada. 239 00:33:15,119 --> 00:33:17,580 Preciso voltar para Paris. Eu ligo para você. 240 00:33:17,747 --> 00:33:19,791 O que eu digo a Bia? 241 00:33:20,166 --> 00:33:21,542 Vou ligar para ela também. 242 00:34:23,312 --> 00:34:25,732 Excelente primeiro saque de Borg. 243 00:34:25,982 --> 00:34:30,236 Borg à frente do Pólo por 15 pontos... 244 00:34:35,992 --> 00:34:38,369 Olá! Você tem um jogo hoje? 245 00:34:38,536 --> 00:34:40,997 - Não. Seu irmão está aqui? - Na cozinha. 246 00:34:44,167 --> 00:34:46,461 - E aí? - Eu preciso de você. 247 00:34:46,627 --> 00:34:49,255 Com fome? Não há muito, mas... 248 00:34:52,425 --> 00:34:53,718 O que há de errado? 249 00:34:54,719 --> 00:34:55,928 Esse. 250 00:35:03,978 --> 00:35:07,398 - Então? - Encontrei este na estrada. 251 00:35:09,192 --> 00:35:10,735 Jacques Mouzon? 252 00:35:14,697 --> 00:35:16,783 Passe-me meus cigarros, sim? 253 00:35:20,161 --> 00:35:22,997 Tudo bem. Venha comigo. 254 00:35:33,674 --> 00:35:35,426 Conte-me tudo. 255 00:35:35,676 --> 00:35:39,055 Parecia um acidente. O carro dele havia batido em uma árvore. 256 00:35:39,222 --> 00:35:41,516 Ele estava sangrando. Levei-o para o hospital. 257 00:35:41,682 --> 00:35:43,768 Ele não disse nada? 258 00:35:43,935 --> 00:35:45,269 Não, nem uma palavra. 259 00:35:47,355 --> 00:35:48,355 E então? 260 00:35:49,065 --> 00:35:51,108 Não esperei no hospital. 261 00:35:51,901 --> 00:35:54,695 Eu tive um jogo. Eu estava atrasado, então me separei. 262 00:35:54,862 --> 00:35:57,532 - Você não estava registrado? - Não, eu fui embora. 263 00:36:01,452 --> 00:36:02,452 É isso? 264 00:36:02,537 --> 00:36:03,746 Não, não é. 265 00:36:05,665 --> 00:36:06,999 Fui atacado hoje. 266 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 Onde? 267 00:36:08,709 --> 00:36:10,419 Parece incrível, mas... 268 00:36:10,670 --> 00:36:12,755 Levei Bea para a casa da mamãe em Trouville. 269 00:36:12,964 --> 00:36:13,964 Logo depois? 270 00:36:14,257 --> 00:36:17,802 Eu estava nadando esta manhã quando dois caras me atacaram. 271 00:36:18,469 --> 00:36:19,679 Eles tentaram me afogar. 272 00:36:21,138 --> 00:36:22,138 Então o que? 273 00:36:24,517 --> 00:36:26,227 Eu consegui me libertar. 274 00:36:26,394 --> 00:36:27,603 Eu estava atordoado. 275 00:36:31,190 --> 00:36:32,984 Eu não pude acreditar. 276 00:36:34,443 --> 00:36:35,695 Eu não contei para Bia. 277 00:36:37,196 --> 00:36:40,032 Meia hora depois, estávamos em um café, 278 00:36:40,283 --> 00:36:43,828 um lugar onde eu nunca vou e onde ninguém me conhece. 279 00:36:45,079 --> 00:36:46,831 Fui chamado ao telefone. 280 00:36:49,292 --> 00:36:52,336 Atendi a ligação no bar, não na cabine. 281 00:36:52,545 --> 00:36:55,339 Não havia ninguém na linha. 282 00:36:58,050 --> 00:36:59,886 Eu não entendi. 283 00:37:01,178 --> 00:37:04,056 De volta ao hotel, Encontrei o jornal. 284 00:37:08,853 --> 00:37:09,937 O que é Emmerich? 285 00:37:11,772 --> 00:37:16,485 Emmerich é uma empresa de joint venture trabalhando em parte para o MAD. 286 00:37:18,029 --> 00:37:20,114 A Delegação Ministerial de Armas. 287 00:37:21,908 --> 00:37:25,661 Eles atuam na aeronáutica, em particular 288 00:37:26,329 --> 00:37:28,372 no desenvolvimento de mísseis. 289 00:37:30,333 --> 00:37:34,253 Isso é tudo que você precisa saber. Você está em algo grande demais para você. 290 00:37:35,087 --> 00:37:37,048 Não estou "em" nada! 291 00:37:38,090 --> 00:37:41,761 Levei um cara ferido para o hospital, período. 292 00:37:47,725 --> 00:37:49,393 Devo ir à polícia? 293 00:37:51,437 --> 00:37:52,730 Eu não acho. 294 00:37:53,397 --> 00:37:56,776 Pelo menos ainda não. Precisamos saber mais primeiro. 295 00:38:01,238 --> 00:38:04,200 Eu acho que Inteligência tem um arquivo Emmerich. 296 00:38:04,742 --> 00:38:08,704 Ele era suspeito de ter uma toupeira na sede da polícia. 297 00:38:10,039 --> 00:38:12,583 Eu não tenho certeza. Eu não estava no caso. 298 00:38:19,924 --> 00:38:23,678 O que isso importa? Não é Emmerich que está me perseguindo. 299 00:38:23,844 --> 00:38:26,639 Liétard falando. Da Inteligência. 300 00:38:26,806 --> 00:38:29,684 Comissário Steiner, por favor. 301 00:38:31,978 --> 00:38:33,145 Steiner está aí? 302 00:38:34,397 --> 00:38:38,109 OK. Ele voltará mais tarde ou não? 303 00:38:39,193 --> 00:38:41,904 Estarei lá para vê-lo por volta das 16h. 304 00:38:42,071 --> 00:38:43,071 Obrigado. 305 00:38:43,614 --> 00:38:44,614 O que eu faço? 306 00:38:50,621 --> 00:38:53,165 Deite-se baixo até eu ver o que está acontecendo. 307 00:38:53,833 --> 00:38:55,876 Vá para casa e fique lá. 308 00:38:56,293 --> 00:38:58,629 Não atenda a porta ou o telefone. 309 00:38:59,171 --> 00:39:00,256 Apenas espere. 310 00:39:01,132 --> 00:39:02,967 Na verdade, eu irei com você. 311 00:39:33,622 --> 00:39:35,207 Olá, mãe, a Bea está aí? 312 00:39:35,374 --> 00:39:39,003 - Sim. O que está acontecendo? - Vou explicar. Coloque Bia. 313 00:39:43,507 --> 00:39:47,636 Bia! Eu não posso te contar nada mas não tive escolha. 314 00:39:48,095 --> 00:39:49,680 Ela é bonita? 315 00:39:51,098 --> 00:39:52,098 Estou falando sério. 316 00:39:52,141 --> 00:39:53,141 Eu também. 317 00:39:54,351 --> 00:39:57,813 Ok, senhor. O que eu faço? Pegar um trem amanhã? 318 00:39:58,564 --> 00:39:59,982 Sim, boa ideia. 319 00:40:00,191 --> 00:40:03,486 Nós não conversamos, você não tem ideia de onde estou. 320 00:40:04,320 --> 00:40:05,821 Você matou alguém? 321 00:40:34,183 --> 00:40:36,811 - Como você vai voltar? - De táxi. Dirigir. 322 00:40:58,833 --> 00:40:59,875 Dor na bunda. 323 00:41:00,251 --> 00:41:01,252 Dirigir! 324 00:41:28,946 --> 00:41:33,367 Me dê 5 minutos então venha tocar a campainha. 325 00:41:33,659 --> 00:41:35,619 Se eu disser: “Suba”, faça-o. 326 00:41:36,287 --> 00:41:39,582 Se eu disser: “Ok, você pode subir”, corra. Entendeu? 327 00:41:39,748 --> 00:41:41,959 Você não está exagerando um pouco? 328 00:41:43,210 --> 00:41:44,211 As chaves. 329 00:41:48,299 --> 00:41:50,593 Porta da rua... E apartamento. 330 00:41:52,761 --> 00:41:53,761 5 minutos. 331 00:42:30,382 --> 00:42:32,593 14h06.... 332 00:43:05,334 --> 00:43:06,334 Suba. 333 00:43:31,568 --> 00:43:33,404 Este lugar não mudou. 334 00:43:33,570 --> 00:43:35,656 É como estar em uma geladeira. 335 00:43:38,867 --> 00:43:41,704 Tudo bem, Sr. Oficial de Inteligência? 336 00:43:42,371 --> 00:43:44,039 A lata não está grampeada? 337 00:43:45,791 --> 00:43:48,210 Meu uísque não está atado com cianeto? 338 00:43:57,052 --> 00:44:00,139 Sr. Gerfaut, vi que seu carro estava de volta. 339 00:44:00,306 --> 00:44:01,890 Isto é para o 9º andar. 340 00:44:02,057 --> 00:44:05,561 Algumas pessoas estavam procurando por você. 341 00:44:05,728 --> 00:44:07,688 - Dois senhores. - Quando? 342 00:44:07,896 --> 00:44:10,441 Sexta-feira. Eles insistiram em ver você. 343 00:44:10,649 --> 00:44:13,777 Eu disse que você estava em Trouville, na casa de sua mãe. 344 00:44:17,031 --> 00:44:18,031 Sra. 345 00:44:20,701 --> 00:44:22,036 Como eles eram? 346 00:44:22,911 --> 00:44:25,080 Jovem, elegante e bem vestido. 347 00:44:26,373 --> 00:44:27,875 Muito educado e simpático. 348 00:44:29,793 --> 00:44:31,670 - Obrigado. - Adeus. 349 00:44:39,386 --> 00:44:40,471 Não, meu velho... 350 00:44:41,138 --> 00:44:43,307 Não há microfones na lata. 351 00:44:43,515 --> 00:44:44,892 Sirva o whisky... 352 00:44:45,768 --> 00:44:46,894 e veremos. 353 00:45:02,785 --> 00:45:04,578 O que diabos está acontecendo? 354 00:45:04,828 --> 00:45:07,122 Dê-me 48 horas e eu lhe direi. 355 00:45:09,708 --> 00:45:10,876 Dane-se! 356 00:45:20,219 --> 00:45:21,220 Eu irei. 357 00:45:57,756 --> 00:46:00,008 Em quem atiramos lá? 358 00:48:37,833 --> 00:48:39,293 Olá. Preenchê-la? 359 00:50:50,048 --> 00:50:53,385 Margarida, eu sei quão voluptuoso você é. 360 00:50:53,719 --> 00:50:55,011 Mas isso é o suficiente. 361 00:50:57,472 --> 00:50:58,890 Obrigado, Leprince. 362 00:51:05,105 --> 00:51:07,065 Se eu tivesse escolha, 363 00:51:07,482 --> 00:51:09,359 Eu voltaria como um gato. 364 00:51:10,235 --> 00:51:11,945 Mesmo castrado. 365 00:51:12,320 --> 00:51:14,865 Isso me faria mais independente. 366 00:51:16,158 --> 00:51:17,158 Você vê? 367 00:51:17,826 --> 00:51:18,910 Na verdade. 368 00:51:20,454 --> 00:51:24,040 Então me conte sobre Gerfaut, esse inocente jogador de pôquer 369 00:51:25,834 --> 00:51:26,877 que seus homens 370 00:51:27,043 --> 00:51:29,546 primeiro perdido e depois acabou perdendo. 371 00:51:30,464 --> 00:51:32,924 Você acredita que ele é um profissional. 372 00:51:33,175 --> 00:51:34,718 Não tenho tanta certeza. 373 00:51:35,427 --> 00:51:37,179 Mas fiz o necessário. 374 00:51:37,679 --> 00:51:38,764 Nós o encontraremos. 375 00:51:59,409 --> 00:52:03,288 Apesar do que as pessoas declaram na tentativa de ser interessante, 376 00:52:03,455 --> 00:52:07,167 além desta missa e de algumas páginas, Mozart me entedia. 377 00:52:07,709 --> 00:52:09,544 Você sabia que ele era grosseiro? 378 00:52:10,504 --> 00:52:11,922 Você leu as cartas dele? 379 00:52:12,881 --> 00:52:14,633 Nós vamos pegá-lo, eu lhe digo. 380 00:52:14,800 --> 00:52:17,177 Gostaria de saber para quem ele trabalha. 381 00:52:17,427 --> 00:52:18,678 Para ninguém, senhor. 382 00:52:21,556 --> 00:52:24,559 Estávamos devido para lidar com Legall amanhã. 383 00:52:24,810 --> 00:52:25,810 O que decidimos? 384 00:52:25,936 --> 00:52:27,729 Para esperar, senhor. 385 00:52:30,857 --> 00:52:33,026 Por que vamos esperar? 386 00:52:33,819 --> 00:52:37,322 Porque um homem que não trabalha para ninguém está solto. 387 00:52:37,739 --> 00:52:40,408 Porque não paramos os vazamentos. 388 00:52:40,992 --> 00:52:42,536 É por isso, Leprince. 389 00:52:50,877 --> 00:52:55,632 Você sabe o que De Gaulle me disse no caminho para minhas fábricas uma vez? 390 00:52:56,299 --> 00:52:58,927 Ele estava com fome, queria dar uma mijada... 391 00:52:59,094 --> 00:53:02,973 Eu disse ao motorista para parar em uma subprefeitura. 392 00:53:03,139 --> 00:53:04,975 De repente ele se animou. 393 00:53:05,141 --> 00:53:09,729 “Ah, Emmerich, se eu fosse bibliotecário aqui, 394 00:53:09,896 --> 00:53:11,314 "Eu teria ficado tão feliz!" 395 00:53:12,941 --> 00:53:13,941 Então, senhor? 396 00:53:16,444 --> 00:53:21,199 Então certifique-se de me trazer boas notícias em breve, Leprince. 397 00:53:21,366 --> 00:53:23,451 Não vou te desejar uma boa noite. 398 00:53:23,785 --> 00:53:25,912 A ideia de você dormir me irrita. 399 00:53:31,710 --> 00:53:33,003 Estou indo, senhor. 400 00:53:36,965 --> 00:53:38,508 E ele quis dizer isso, Leprince. 401 00:53:39,926 --> 00:53:40,926 Quem, senhor? 402 00:53:43,471 --> 00:53:44,514 O Geral. 403 00:54:57,587 --> 00:55:00,256 - Sra. Simolini? - Sim. 404 00:55:01,257 --> 00:55:02,717 Eu gostaria de falar com você. 405 00:55:02,884 --> 00:55:03,718 Por que? 406 00:55:03,885 --> 00:55:06,179 Inspetor Chocart, Segurança Nacional. 407 00:55:08,306 --> 00:55:11,685 - Agora mesmo? - Já estive aqui duas vezes. 408 00:55:19,109 --> 00:55:21,319 - Italiano? - Por que? Eu tenho sotaque? 409 00:55:22,487 --> 00:55:24,531 De jeito nenhum. Que sotaque? 410 00:55:24,698 --> 00:55:28,118 É o seu nome. pensei comigo mesmo... 411 00:55:33,873 --> 00:55:34,873 Bem? 412 00:55:35,625 --> 00:55:37,377 Procuramos Michel Gerfaut. 413 00:55:39,337 --> 00:55:40,337 Por que? 414 00:55:41,715 --> 00:55:43,591 Para fazer algumas perguntas a ele. 415 00:55:44,551 --> 00:55:46,136 Acredito que você o conheça. 416 00:55:46,678 --> 00:55:49,222 Quer dizer que eu durmo com ele? 417 00:55:49,723 --> 00:55:51,224 - Se você quiser. - Sim. 418 00:55:52,642 --> 00:55:54,227 Você sabe onde ele está? 419 00:55:56,813 --> 00:55:58,648 - Não faz ideia? - Absolutamente nenhum. 420 00:55:59,607 --> 00:56:01,276 Você o conhece há muito tempo? 421 00:56:01,443 --> 00:56:04,446 3 meses ou mais. Ele me pegou em uma festa. 422 00:56:05,238 --> 00:56:07,365 O que ele faz exatamente? 423 00:56:07,532 --> 00:56:09,993 - Ele joga cartas. - Eu quis dizer para ganhar a vida. 424 00:56:10,160 --> 00:56:11,160 Eu também. 425 00:56:12,704 --> 00:56:15,040 - Ele vive disso? - Muito bem. 426 00:56:19,210 --> 00:56:21,296 Quando você o viu pela última vez? 427 00:56:21,838 --> 00:56:24,799 Em Trouville. Ele me levou para a casa da mãe dele. 428 00:56:25,050 --> 00:56:28,386 Sábado estávamos na praia. Fui comprar um maiô. 429 00:56:28,553 --> 00:56:31,056 Quando voltei, ele teve que voltar para Paris. 430 00:56:31,222 --> 00:56:32,432 Nenhuma notícia dele desde então. 431 00:56:35,769 --> 00:56:38,438 Isso é o que eu tenho sobre ele... 432 00:56:39,397 --> 00:56:42,400 Abandono universitário, subtenente reserva... 433 00:56:42,567 --> 00:56:45,570 Em 1965, ele fundou uma empresa de transporte rodoviário no sudoeste da França. 434 00:56:45,737 --> 00:56:48,698 Foi bem, mas ele vendeu suas ações. 435 00:56:49,240 --> 00:56:51,326 Então ele tinha uma pequena empresa 436 00:56:51,534 --> 00:56:55,955 que fez motos de corrida. Isso também funcionou bem. 437 00:56:56,122 --> 00:56:57,749 Ele também abandonou. 438 00:56:57,916 --> 00:57:02,003 Para cartões. Não conhecemos nenhuma outra atividade para ele. 439 00:57:02,754 --> 00:57:05,340 Ele aparentemente se mudou para Paris em 1970. 440 00:57:05,507 --> 00:57:07,675 Sem esposa, sem filhos, 441 00:57:08,176 --> 00:57:10,095 sem propriedade... 442 00:57:10,261 --> 00:57:12,138 Sem opiniões políticas. 443 00:57:12,388 --> 00:57:13,431 Lá. 444 00:57:14,224 --> 00:57:16,101 Você sabe mais do que eu. 445 00:57:17,977 --> 00:57:19,395 A menos que... 446 00:57:20,063 --> 00:57:22,357 - Sim? - Não, nada... 447 00:57:23,817 --> 00:57:25,235 Diga-me de qualquer maneira. 448 00:57:26,152 --> 00:57:27,195 Ele é reservado. 449 00:57:27,987 --> 00:57:30,990 Frio até, mas não realmente. 450 00:57:31,157 --> 00:57:33,576 Sua discrição é modéstia. 451 00:57:33,827 --> 00:57:36,204 Sua frieza é timidez 452 00:57:36,371 --> 00:57:37,664 e dignidade. 453 00:57:39,499 --> 00:57:40,499 Então? 454 00:57:40,917 --> 00:57:43,128 Então me diga por que você o quer. 455 00:57:43,628 --> 00:57:44,628 Por assassinato. 456 00:57:46,256 --> 00:57:48,591 De um inspetor de Inteligência. 457 00:58:20,623 --> 00:58:23,501 - Quartel General da Polícia. - Chocart, Segurança Nacional. 458 00:58:23,918 --> 00:58:26,754 Preciso de uma ambulância. O endereço é... 459 00:58:29,215 --> 00:58:30,215 Michel! 460 00:58:52,822 --> 00:58:54,073 Aí estamos nós... 461 00:58:54,949 --> 00:58:56,326 Ele está se sentindo melhor. 462 00:58:58,494 --> 00:59:00,371 Uma leve concussão... 463 00:59:01,164 --> 00:59:03,541 Algumas queimaduras e hematomas, mas nada sério. 464 00:59:03,708 --> 00:59:06,502 Você estará pronto em pouco tempo. 465 00:59:06,669 --> 00:59:09,005 Estou feliz por você, Gerfaut. 466 00:59:09,422 --> 00:59:11,883 Você deu seu amigo aqui e eu 467 00:59:12,217 --> 00:59:13,718 motivo de preocupação. 468 00:59:15,303 --> 00:59:17,055 Eles querem você por assassinato. 469 00:59:21,434 --> 00:59:23,853 Você poderia ter feito assim: 470 00:59:24,354 --> 00:59:26,814 você liga para seu amigo Liétard. 471 00:59:26,981 --> 00:59:29,525 Você sai com alguma desculpa. 472 00:59:29,734 --> 00:59:31,819 Você toca sua própria campainha. 473 00:59:33,112 --> 00:59:36,991 Quando ele usa o olho mágico, você atira nele pela porta. 474 00:59:37,242 --> 00:59:38,368 Lá. 475 00:59:39,202 --> 00:59:40,703 Idiota, não é? 476 00:59:45,208 --> 00:59:48,628 Conte-me sobre o posto de gasolina que explodiu e onde encontramos 477 00:59:48,795 --> 00:59:53,132 um homem morto a tiros e seu carro em péssimo estado. 478 00:59:55,385 --> 00:59:56,761 Cansado, sem dúvida? 479 00:59:57,887 --> 00:59:58,887 Descanse agora 480 00:59:58,930 --> 01:00:00,306 e eu voltarei. 481 01:00:00,682 --> 01:00:01,891 Você precisa de uma carona? 482 01:00:02,100 --> 01:00:03,100 Não, eu vou ficar. 483 01:00:03,685 --> 01:00:04,685 Tudo bem. 484 01:00:08,398 --> 01:00:11,734 Vou deixar alguém na porta. Mais sábio, não é? 485 01:00:13,569 --> 01:00:14,821 Seu nome? 486 01:00:15,863 --> 01:00:17,031 Chocart. 487 01:00:20,285 --> 01:00:21,119 O que está acontecendo? 488 01:00:21,286 --> 01:00:24,539 Traga-me algumas roupas e espere no estacionamento. 489 01:00:24,706 --> 01:00:25,790 Ouça... 490 01:00:26,582 --> 01:00:27,625 Mova-se! 491 01:01:07,206 --> 01:01:08,875 Vila das Artes, por favor. 492 01:01:10,752 --> 01:01:14,380 - Inspetor Chocart, por favor. - Ele ainda não voltou. 493 01:01:14,881 --> 01:01:17,258 - Dê-me o carro dele. - Imediatamente. 494 01:01:18,634 --> 01:01:19,719 Chocart aqui. 495 01:01:20,928 --> 01:01:24,098 A garota acabou de sair de táxi. 496 01:01:24,640 --> 01:01:27,060 O que eu faço? Voltar para cima? 497 01:01:27,602 --> 01:01:28,686 Fique aí. 498 01:01:29,604 --> 01:01:31,314 No meu carro? 499 01:01:31,481 --> 01:01:32,482 Sim. 500 01:04:01,047 --> 01:04:04,258 - Olá? - Sr. Gerfaut, sala 19. 501 01:04:04,425 --> 01:04:05,635 Aguarde. 502 01:04:08,554 --> 01:04:10,932 Sou eu. Alguém esteve aqui. 503 01:04:11,349 --> 01:04:12,850 - O que? - A porta estava aberta. 504 01:04:13,267 --> 01:04:15,061 Eles procuraram por toda parte. 505 01:04:16,604 --> 01:04:19,732 - Havia dois caras lá embaixo. - Descreva-os. 506 01:04:20,233 --> 01:04:21,651 Um cara gordo com luvas 507 01:04:21,817 --> 01:04:25,029 e um mais novo com cabelos muito claros. 508 01:04:25,196 --> 01:04:26,739 Cabelo comprido como uma mulher. 509 01:04:26,948 --> 01:04:28,199 Vá embora agora! 510 01:04:28,407 --> 01:04:29,407 Mas... 511 01:04:29,450 --> 01:04:31,077 Encontre-me onde dissemos! 512 01:04:31,285 --> 01:04:32,411 Ouça... 513 01:07:04,438 --> 01:07:07,733 Olá? Sala 19. Depressa. 514 01:07:39,098 --> 01:07:40,766 Fale mais alto, senhor. 515 01:07:41,434 --> 01:07:43,144 Eu não consigo ouvir você. 516 01:07:44,603 --> 01:07:46,105 O que você quer? 517 01:07:48,065 --> 01:07:49,358 Eu não consigo ouvir você! 518 01:09:04,558 --> 01:09:05,558 Dirigir! 519 01:09:13,275 --> 01:09:15,569 Ligue para um amigo longe daqui. 520 01:09:17,530 --> 01:09:18,530 Vá lá. 521 01:09:18,989 --> 01:09:21,492 Dê o endereço para minha mãe e não se mova. 522 01:09:25,287 --> 01:09:26,956 Espere até eu ir buscá-lo. 523 01:09:31,210 --> 01:09:32,962 Pegue um táxi e vá agora. 524 01:09:34,296 --> 01:09:36,048 Diga-me o que está acontecendo. 525 01:09:36,674 --> 01:09:37,800 Não há tempo agora. 526 01:09:39,635 --> 01:09:41,387 Você deve pensar que sou estúpido! 527 01:09:46,934 --> 01:09:48,310 Faça como dissemos. 528 01:10:10,916 --> 01:10:12,001 Gerfaut é violento. 529 01:10:12,209 --> 01:10:14,253 Isso é tudo que você pode dizer? 530 01:10:14,420 --> 01:10:16,422 Perdi outro homem. 531 01:10:16,672 --> 01:10:18,424 Está demorando muito. 532 01:10:33,606 --> 01:10:35,733 Com o líbio demorou 6 meses. 533 01:10:35,900 --> 01:10:39,069 Nós o pegamos no final, silenciosamente. Então? 534 01:10:39,278 --> 01:10:40,821 Não temos 6 meses. 535 01:10:41,488 --> 01:10:42,990 E este homem é perigoso. 536 01:10:45,326 --> 01:10:46,326 Passe o sal. 537 01:10:52,499 --> 01:10:53,667 Coloque-o no chão. 538 01:10:56,837 --> 01:10:58,047 Isso é azar. 539 01:11:20,903 --> 01:11:23,989 - Olá. Onde ele está? - No terraço. 540 01:11:39,338 --> 01:11:40,631 Bem? 541 01:11:41,048 --> 01:11:44,218 Não podemos encontrá-lo e a garota também desapareceu. 542 01:11:47,429 --> 01:11:51,684 Isso não é azar, Leprince. É incompetência. 543 01:11:52,893 --> 01:11:53,893 eu quero ele... 544 01:11:55,396 --> 01:11:56,396 Vivo. 545 01:11:56,981 --> 01:11:58,857 Prefiro que ele desapareça. 546 01:12:01,902 --> 01:12:03,362 Não, senhor. É... 547 01:12:05,072 --> 01:12:08,951 Leprince, depois de seus esforços patéticos com Gerfaut, 548 01:12:09,118 --> 01:12:11,537 você não vai me ensinar inglês! 549 01:12:11,704 --> 01:12:12,705 Não, senhor. 550 01:12:13,664 --> 01:12:16,125 Ele é um profissional. Eu te disse isso. 551 01:12:16,792 --> 01:12:18,502 Um dos melhores. 552 01:12:18,669 --> 01:12:21,505 Se você não fosse tão burro, você veria isso também. 553 01:12:22,214 --> 01:12:23,424 Nós vamos comprá-lo. 554 01:12:24,341 --> 01:12:26,677 Um profissional sempre pode ser comprado. 555 01:13:31,116 --> 01:13:32,116 Quem é você? 556 01:13:32,826 --> 01:13:34,286 O que você está fazendo? 557 01:13:36,663 --> 01:13:38,540 - Venha aqui. - Mas... 558 01:13:53,639 --> 01:13:54,639 Entendi... 559 01:13:55,432 --> 01:13:56,850 - Mouzon. - O que? 560 01:13:57,893 --> 01:14:01,688 Encontre-me o arquivo Mouzon. Ele foi trazido em 17 de junho, 561 01:14:01,855 --> 01:14:02,981 com um ferimento de arma de fogo. 562 01:14:03,398 --> 01:14:04,525 Apresse-se! 563 01:15:21,560 --> 01:15:24,271 - Sim. - Posso falar com a Sra. Mouzon? 564 01:15:24,563 --> 01:15:27,983 Não. Ela está na casa do genro em Riom. 565 01:15:28,150 --> 01:15:30,110 Ela estava farta disso. Eu também. 566 01:15:31,737 --> 01:15:33,280 Você não está perguntando o suficiente sobre o quê? 567 01:15:33,447 --> 01:15:34,281 Eu sou. 568 01:15:34,448 --> 01:15:36,700 Caras nos irritando, como você. 569 01:15:36,867 --> 01:15:37,867 O que caras? 570 01:15:38,035 --> 01:15:39,036 Dá um tempo. 571 01:15:40,579 --> 01:15:41,579 O que... 572 01:15:43,916 --> 01:15:45,459 O que você é... 573 01:15:46,335 --> 01:15:47,335 O que caras? 574 01:15:48,045 --> 01:15:50,130 Seus amigos que vêm todos os dias. 575 01:15:50,297 --> 01:15:51,798 Eu não tenho amigos. 576 01:15:52,049 --> 01:15:53,467 Esse é o seu problema. 577 01:15:53,675 --> 01:15:56,970 Se todo cara sem amigos veio aqui, isso nunca iria acabar. 578 01:15:57,679 --> 01:15:58,679 Você fala demais. 579 01:15:59,473 --> 01:16:01,141 Porque estou com medo. 580 01:16:03,143 --> 01:16:04,143 De mim? 581 01:16:04,770 --> 01:16:05,854 De tudo isso. 582 01:16:06,146 --> 01:16:07,481 Minha tia também está com medo. 583 01:16:07,648 --> 01:16:09,858 Se continuar, chamarei a polícia. Juro! 584 01:16:11,235 --> 01:16:12,569 A menos que você seja um policial? 585 01:16:12,945 --> 01:16:15,489 - Você é policial? - Não. 586 01:16:16,782 --> 01:16:17,782 Você ainda está fazendo isso. 587 01:16:18,367 --> 01:16:19,367 O que? 588 01:16:20,661 --> 01:16:21,745 Falando demais. 589 01:16:24,665 --> 01:16:25,791 Certo... 590 01:16:26,875 --> 01:16:28,669 Vamos começar do início. 591 01:16:30,462 --> 01:16:31,588 Quem é você? 592 01:16:36,927 --> 01:16:40,764 Jean-Marc Gassowitz, 27, estudante de artes decorativas. 593 01:16:41,473 --> 01:16:43,016 Sua ligação com Mouzon? 594 01:16:43,558 --> 01:16:47,020 Ele é meu tio. Bem, ele estava... Ele me emprestou um quarto no sótão. 595 01:16:49,231 --> 01:16:51,191 O que esses caras querem? 596 01:16:54,653 --> 01:16:55,946 Você sabe o que. 597 01:16:56,154 --> 01:16:57,155 Diga de qualquer maneira. 598 01:16:58,657 --> 01:16:59,657 Você! 599 01:17:02,119 --> 01:17:03,870 Que tal me preparar um café? 600 01:17:09,418 --> 01:17:12,254 - E então? - Então veremos. 601 01:17:13,463 --> 01:17:16,174 Se eles não aparecerem, faremos o jantar. 602 01:17:16,425 --> 01:17:18,010 Então você está se mudando? 603 01:17:18,677 --> 01:17:19,677 Estou me mudando. 604 01:17:25,934 --> 01:17:28,145 Certo... Café então? 605 01:17:28,770 --> 01:17:29,980 Isso mesmo, café. 606 01:18:22,574 --> 01:18:23,575 Sou eu. 607 01:18:59,820 --> 01:19:01,488 - Meu nome é Leblanc. - Realmente? 608 01:19:02,197 --> 01:19:04,199 - Já estive antes. - Eu sei. 609 01:19:05,117 --> 01:19:07,994 Eu janto todas as noites perto do estádio de futebol. 610 01:19:08,161 --> 01:19:10,414 - No Les Deux Stades. - Realmente? 611 01:19:10,580 --> 01:19:13,375 Fico feliz em ouvir isso. Disseram-me que a comida é boa. 612 01:19:13,542 --> 01:19:14,668 Se você vai com tanta frequência, 613 01:19:14,918 --> 01:19:16,211 não pode ser ruim. 614 01:19:19,381 --> 01:19:20,590 Ele esteve aqui? 615 01:19:21,341 --> 01:19:22,341 Não, ainda não. 616 01:19:23,009 --> 01:19:24,678 Ele o fará mais cedo ou mais tarde. 617 01:19:25,846 --> 01:19:28,515 Ele virá e falará com você sobre Mouzon. 618 01:19:29,891 --> 01:19:32,686 - Ele se autodenomina Gerfaut. - Sim, você me contou. 619 01:19:33,478 --> 01:19:35,313 Diga isso a ele: 620 01:19:35,480 --> 01:19:37,357 "A caça acabou." OK? 621 01:19:37,858 --> 01:19:38,942 Sim, mas eu... 622 01:19:39,151 --> 01:19:41,111 "A caça acabou." 623 01:19:41,403 --> 01:19:42,403 Lá. 624 01:19:43,780 --> 01:19:46,158 Deixe-o vir. Quem ele deve pedir? 625 01:19:46,408 --> 01:19:47,408 Sr. 626 01:19:47,451 --> 01:19:49,786 Lá... "A caça acabou." 627 01:19:55,625 --> 01:19:57,210 Não se esqueça do seu papel. 628 01:19:57,377 --> 01:19:59,379 Eu li. Você pode mantê-lo. 629 01:20:53,850 --> 01:20:54,850 Sente-se. 630 01:21:02,734 --> 01:21:03,734 Bem? 631 01:21:04,986 --> 01:21:05,986 Eu disse a ele. 632 01:21:08,365 --> 01:21:10,242 Então por que ele não está aqui? 633 01:21:12,118 --> 01:21:15,038 Ele quer falar com seus chefes, não para você. 634 01:21:23,088 --> 01:21:24,381 Explique lá fora. 635 01:21:26,466 --> 01:21:28,969 - De que lado você está? - Meu? Ninguém... 636 01:21:29,135 --> 01:21:30,637 Não, o jogo! 637 01:21:31,304 --> 01:21:34,057 Qual time você torce? O de Paris? 638 01:21:34,224 --> 01:21:36,059 Você sabe, eu e o futebol... 639 01:21:36,309 --> 01:21:37,394 Não é sua praia? 640 01:21:37,978 --> 01:21:39,020 Na verdade não, não. 641 01:21:39,646 --> 01:21:40,814 Eu entendo. 642 01:21:43,900 --> 01:21:45,652 Onde ele está? Qual é a ideia dele? 643 01:21:45,819 --> 01:21:46,987 Ele está aqui. 644 01:21:57,372 --> 01:21:58,540 E aqui está a ideia dele. 645 01:22:01,251 --> 01:22:03,878 - Desculpe. Você está bem? - Não, vocês são uns bastardos... 646 01:22:04,045 --> 01:22:06,339 - Vá para casa e faça as malas. - Você me usou! 647 01:22:06,506 --> 01:22:08,592 - Exatamente. Faça o que eu digo. - Não! 648 01:22:08,758 --> 01:22:09,843 Saia daqui! 649 01:22:17,601 --> 01:22:19,227 Então, de que lado você está? 650 01:22:24,858 --> 01:22:26,109 Você não precisava fazer isso. 651 01:22:26,359 --> 01:22:27,444 Precisava, não. 652 01:22:27,611 --> 01:22:28,987 Queria, sim. 653 01:22:30,905 --> 01:22:31,948 Vamos? 654 01:23:00,018 --> 01:23:01,686 Você é Gerfaut? 655 01:23:03,438 --> 01:23:04,438 Vamos embora. 656 01:23:11,946 --> 01:23:13,073 Hervé, vamos! 657 01:23:24,292 --> 01:23:27,170 Sr. gosta de uma introdução adequada. 658 01:23:28,588 --> 01:23:29,714 Seu nome verdadeiro? 659 01:23:31,549 --> 01:23:32,549 Gerfaut. 660 01:23:33,677 --> 01:23:34,677 Obviamente... 661 01:23:36,805 --> 01:23:38,723 Deixe sua arma na escotilha. 662 01:23:41,935 --> 01:23:45,480 O Sr. Emmerich quer ver você a sós. Você e eu conversaremos depois. 663 01:23:49,651 --> 01:23:51,319 E qual é o seu nome? 664 01:23:52,779 --> 01:23:53,779 Lepríncipe. 665 01:24:52,046 --> 01:24:54,090 Sr. Gerfaut! 666 01:24:57,594 --> 01:24:58,762 Sr. Gerfaut! 667 01:25:02,265 --> 01:25:03,558 Sente-se, senhor. 668 01:25:06,144 --> 01:25:07,145 Sente-se. 669 01:25:11,316 --> 01:25:14,611 Temos muito o que conversar. Muito! 670 01:25:15,653 --> 01:25:19,032 Não se lida com um homem do seu personagem todos os dias. 671 01:25:23,119 --> 01:25:26,748 Você está olhando para aquela pintura e você está certo. 672 01:25:26,915 --> 01:25:30,043 Como todas as grandes obras, tem uma história. 673 01:25:30,710 --> 01:25:32,212 Muito interessante. 674 01:26:02,450 --> 01:26:07,163 Primo por casamento do meu genro. Que surpresa! 675 01:26:08,164 --> 01:26:09,749 Voltou para a família. 676 01:26:10,416 --> 01:26:12,627 E assim a pintura ficou aqui. 677 01:26:12,961 --> 01:26:14,921 Cômico, não é? 678 01:26:17,090 --> 01:26:20,635 Sr. Emmerich, várias tentativas foram feitos em minha vida. 679 01:26:20,969 --> 01:26:24,389 Uma amiga foi atacada e outro amigo morto. 680 01:26:24,681 --> 01:26:27,475 Vamos conversar sobre isso. Não suas pinturas. 681 01:26:27,642 --> 01:26:29,519 Você está errado, meu jovem amigo. 682 01:26:29,686 --> 01:26:32,814 Arte é a futilidade mais indispensável. 683 01:26:34,858 --> 01:26:35,900 Para quem você trabalha? 684 01:26:38,069 --> 01:26:39,529 Sou um jogador, Sr. Emmerich. 685 01:26:42,365 --> 01:26:43,449 Me perdoe. 686 01:26:43,616 --> 01:26:45,827 No meu caminho para um jogo, Sr. 687 01:26:45,994 --> 01:26:47,412 Peguei um homem ferido. 688 01:26:48,288 --> 01:26:49,956 Mouzon, meu conselheiro. 689 01:26:51,082 --> 01:26:52,082 Por acaso? 690 01:26:56,754 --> 01:27:00,091 Não vamos fazer rodeios, Sr. 691 01:27:00,633 --> 01:27:05,179 Você está aqui porque estou pronto para negociar. 692 01:27:05,346 --> 01:27:06,723 Você é um jogador? 693 01:27:06,931 --> 01:27:09,058 Então me diga o que estamos tocando. 694 01:27:09,601 --> 01:27:12,854 Eu sei como tratar um homem quem tem uma boa mão. 695 01:27:13,855 --> 01:27:14,939 Um homem como você. 696 01:27:15,732 --> 01:27:17,358 Certo, Sr. Gerfaut? 697 01:27:18,860 --> 01:27:21,195 O que Mouzon disse a você antes de morrer? 698 01:27:22,322 --> 01:27:25,491 - Nada. - O míssil defeituoso... 699 01:27:26,326 --> 01:27:28,411 Um grande escândalo, não é? 700 01:27:29,120 --> 01:27:32,332 Não será notícia. Eu fiz o necessário. 701 01:27:32,832 --> 01:27:33,832 Um mercado assim 702 01:27:33,875 --> 01:27:37,253 não pode ser vencido sem algumas quebras. 703 01:27:37,503 --> 01:27:42,216 Todos sabiam disso: Mouzon, Germer e aquele outro idiota do Borel. 704 01:27:42,884 --> 01:27:46,304 Suavizado pela idade, focado em seu próprio conforto, 705 01:27:46,471 --> 01:27:50,516 desgastado por filhos e esposas, eles não me seguiriam. 706 01:27:50,808 --> 01:27:52,894 Eles me largaram assim que chegamos 707 01:27:53,061 --> 01:27:55,605 o objetivo que nos propusemos. 708 01:27:56,814 --> 01:27:59,233 Este século é uma prostituta, Gerfaut. 709 01:27:59,400 --> 01:28:04,030 Isso suga a medula daqueles que tentam construir, constroem... 710 01:28:04,656 --> 01:28:05,656 conquistar! 711 01:28:07,742 --> 01:28:11,287 Então, novamente, joguei limpo. Mouzon estava cansado, 712 01:28:11,996 --> 01:28:15,166 Germer de repente teve escrúpulos sobre as contas, 713 01:28:15,333 --> 01:28:18,461 Borel estava de olho no Senado. Multar! 714 01:28:18,628 --> 01:28:21,881 Eu teria deixado as migalhas para eles e ressuscitou sem eles. 715 01:28:22,799 --> 01:28:25,593 Mas eles decidiram me trair. 716 01:28:27,261 --> 01:28:30,181 Eles foram ver você e seu povo. 717 01:28:30,974 --> 01:28:32,100 E eles conversaram. 718 01:28:33,935 --> 01:28:35,228 Eu não tive escolha. 719 01:28:36,145 --> 01:28:37,145 Eles morreram. 720 01:28:39,649 --> 01:28:42,652 No meu lugar, você teria feito o mesmo. 721 01:28:44,362 --> 01:28:46,364 Agora vamos conversar francamente. 722 01:28:46,572 --> 01:28:47,949 Sou um homem pragmático. 723 01:28:48,408 --> 01:28:51,577 Quando estou encurralado, Eu recuo e me comprometo, 724 01:28:52,036 --> 01:28:53,246 sem amargura. 725 01:28:54,998 --> 01:28:56,207 Dê-me suas condições. 726 01:28:58,876 --> 01:29:01,254 Eu não quero nada. Eu não sei de nada. 727 01:29:02,463 --> 01:29:04,132 Eu não entendo! 728 01:29:04,298 --> 01:29:06,926 O que é isso grotesco ato inocente confuso? 729 01:29:07,093 --> 01:29:10,096 Estou pronto para conversar. O que mais você quer? 730 01:29:12,432 --> 01:29:13,558 Minha cabeça? 731 01:29:14,308 --> 01:29:17,520 É Touzard, não é? Desde que ele... 732 01:29:17,687 --> 01:29:22,650 Reichmann, Gautreau, Munch? Quem me quer morto? 733 01:29:22,817 --> 01:29:24,193 - Quem te enviou? - Ninguém. 734 01:29:24,360 --> 01:29:26,529 Você vai me contar... 735 01:29:58,978 --> 01:30:00,480 Quarta coronária este ano. 736 01:30:02,023 --> 01:30:03,066 O certo. 737 01:30:06,319 --> 01:30:07,695 É mais fácil assim. 738 01:30:08,404 --> 01:30:09,739 Uma operação perfeita. 739 01:30:11,657 --> 01:30:15,369 Ele leva o escândalo dos mísseis defeituosos para o seu túmulo 740 01:30:15,536 --> 01:30:18,247 e as liquidações que causou. 741 01:30:18,414 --> 01:30:20,458 Excessivos e desnecessários. 742 01:30:22,251 --> 01:30:23,251 Você teria 743 01:30:23,336 --> 01:30:25,713 agiu de forma diferente. Se houver um vazamento, 744 01:30:26,464 --> 01:30:28,925 avançamos cautelosamente, 745 01:30:29,092 --> 01:30:31,594 buscando aqueles que lucram com isso. 746 01:30:32,887 --> 01:30:35,681 Emmerich deixou você tão vulnerável você poderia ter 747 01:30:35,848 --> 01:30:38,559 nos manobrou para conseguir o que você queria. 748 01:30:40,812 --> 01:30:42,355 Ele era um grande engenheiro... 749 01:30:43,689 --> 01:30:47,276 um estrategista de primeira classe, mas a idade não poupa ninguém. 750 01:30:47,985 --> 01:30:49,487 Ele não estava mais disposto a isso. 751 01:30:53,449 --> 01:30:54,700 Eu quero você comigo. 752 01:30:57,120 --> 01:30:59,163 Eu aprecio seus talentos. 753 01:31:01,582 --> 01:31:03,334 Qual é o seu nome mesmo? 754 01:31:03,709 --> 01:31:04,709 Lepríncipe. 755 01:31:05,878 --> 01:31:07,630 Vá para o inferno... 756 01:31:07,797 --> 01:31:08,797 Lepríncipe. 757 01:31:12,718 --> 01:31:13,718 Gerfaut! 758 01:31:16,305 --> 01:31:17,890 Você não pode recusar. 759 01:31:18,724 --> 01:31:20,893 Você sabe o que espera por você de outra forma. 760 01:31:21,602 --> 01:31:24,230 Em qualquer lugar, qualquer um. 761 01:31:25,773 --> 01:31:27,066 Mais cedo ou mais tarde. 762 01:32:33,382 --> 01:32:34,382 Bom dia. 763 01:32:37,386 --> 01:32:38,971 Vim dizer que acabou. 764 01:32:39,680 --> 01:32:40,932 Sobre? 765 01:32:41,140 --> 01:32:42,516 Você pode voltar para Paris. 766 01:32:43,226 --> 01:32:45,853 - Estou feliz. - Para voltar para Paris? 767 01:32:46,020 --> 01:32:47,980 Não. Que acabou. 768 01:32:50,399 --> 01:32:51,399 E nós? 769 01:32:51,567 --> 01:32:52,567 E nós? 770 01:32:53,027 --> 01:32:54,487 Isso também acabou? 771 01:32:56,739 --> 01:32:57,739 Está começando. 772 01:32:58,199 --> 01:32:59,199 Você acha que sim? 773 01:33:01,202 --> 01:33:04,372 - Então podemos nos beijar? - Acho que podemos. 774 01:33:17,843 --> 01:33:19,971 Você pode me dar uma hora para fazer as malas? 775 01:33:21,430 --> 01:33:22,430 30 minutos. 776 01:33:22,515 --> 01:33:25,101 Fiquei com medo de que você pudesse ter mudado. 777 01:33:26,435 --> 01:33:27,435 Prossiga. 778 01:35:02,656 --> 01:35:03,656 Sim. 779 01:35:05,534 --> 01:35:06,744 Mande-o entrar. 780 01:35:16,796 --> 01:35:17,796 Está feito. 781 01:35:21,217 --> 01:35:22,385 Muito bem, Hervé. 782 01:35:33,396 --> 01:35:35,231 - Queime isso. - Sim, senhor. 783 01:36:18,399 --> 01:36:20,818 Legendas: Ian Burley